لا تسأم العيون والأنوف من * رؤيتها يوما ولا استنشاقها . بعدل فخر الدين قرّ أهلها * عينا ، وزاد اللّه في أرزاقها « 1 » ؛ زوّجها الأمن - وناهيك به * بعلا - فطيب العيش من صداقها « 2 » . ليس لفخر الدين ندّا في الوغى * إذا الحروب شمّرت عن ساقها « 3 » . كأنّما أعداؤه أحبّة * يشتاق في الحرب إلى اعتناقها . عليه من حسن الثناء حلّة * قشيبة لم يخش من إخلاقها « 4 » . - وقال يصف الشتاء في بلدة الزبداني : قد أجمد الخمر كانون بكلّ قدح * وأخمد الجمر في الكانون حين قدح « 5 » . يا جنّة الزبداني ، أنت مسفرة * بحسن وجه إذا وجه الزمان كلح « 6 » . فالثّلج قطن عليك السّحب تندفه * والجوّ يحلجه والقوس قوس قزح « 7 » ! . 4 - ديوان فتيان الشاغوري ( تحقيق أحمد الجندي ) ( مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق ) ، دمشق ( المطبعة الهاشمية ) 1387 ه - 1967 م . * * خريدة القصر ( الشام ) 1 : 247 - 259 ، 278 - 280 ؛ وفيات الأعيان 2 : 143 - 145 ؛ شذرات الذهب 5 : 63 - 64 ؛ بروكلمان ، الملحق 1 : 654 .

--> ( 1 ) قر أهلها عينا : اطمأنوا ، أصبحوا مسرورين . ( 2 ) فخر الدين ( بدر الدين ، الممدوح ) زوّج دمشق للأمن - وما أحسن هذا البعل ( الزوج ) ثم أصدقها ( جعل لها صداقا ، مهرا ) أشياء كثيرة ، من هذه الأشياء الكثيرة طيب العيش . ( 3 ) ند : مثيل ، شبيه . الوغى : الحرب . شمرت الحرب عن ساقها : بدأت ، تهيأ الناس لها ( اشتدت ) . ( 4 ) قشيبة : جديدة . لم يخش ( يخف ) من إخلاقها ( تهرئها من القدم ) لأن له أعمالا حسنة يتجدد ثناء ( شكر ) الناس له من أجلها دائما . ( 5 ) كانون الأولى اسم لشهرين من شهور السنة الميلادية : كانون الأول وكانون الثاني ( الشهران الثاني عشر والأول : ديسمبر ويناير ) . يستعمل الشاعر « أجمد الخمر » بمعنى جعلها جامدة ( من شدة البرد ) وليس الفعل « أجمد » في القاموس بهذا المعنى . القدح الأولى : الكأس ( للخمر خاصة ) . أخمد : أطفأ . الكانون : الموقد ، وعاء تجعل فيه النار . قدح الكانون - قدحت النار ( النار - هنا - فاعل ) اشتد اتقادها ( وليس هذا المعنى في القاموس ) . ( 6 ) مظفرة : ظاهرة ، بارزة ( للناس ) . كلح : عبس ، ( قبح ) . ( 7 ) ندفت السماء بالمطر وبالثلج : ألقته ورمت به . ( ندف الرجل القطن : ضربه بوتر من حديد حتى يرققه ويجعله قطعا صغيرة ) . حلج السحاب : أمطر ( حلج الرجل القطن : خلصه من بزره - الجو يلقي الثلج أبيض ناصعا كأنه قطن بلا بزر - لأن بزر القطن أسود ) . قوس قزح : قوس السماء . قوس قزح الذي يرى في الأفق حين تتساقط الثلوج كقوس المنجد الذي يندف المنجد به القطن .